Daniel Aguirre Oteiza nació en Navarra y reside en Massachusetts. Es autor de los ensayos El salto a lo desconocido: yo lírico y negatividad dialéctica en la poesía de la modernidad (2013) y El canto de la desaparición: Memoria, historia y testimonio en la poesía de Antonio Gamoneda (2015). Entre sus traducciones figuran obras de A. R. Ammons, John Ashbery, Samuel Beckett, Wallace Stevens y W. B. Yeats.
Ha publicado los libros de poemas Del fondo de la piel (2004), Sombra de emboscado (2012) y Así extravíe el callejero (2012).