Caldeiro, Mónica


Carlos BuenoMónica Caldeiro (Barcelona, 1984) estudió Filología Hispánica de forma ecléctica, entre Barcelona, París, Santiago de Compostela y otros vagabundeos por Estados Unidos, rellenando todos los huecos posibles con otras literaturas. Después de terminar el DEA en Filología Inglesa y especializarse en literatura norteamericana y afroamericana de siglo XX, plantó su tesis sobre el teatro de Zora Neale Hurston a un año de terminarla. Lleva estudiando la literatura de la Generación Beat desde los 13 años, y a los veinte se marchó a San Francisco para conocer a su poeta de cabecera, Diane di Prima, hecho que cambió el rumbo de su vida.

Desde entonces, ha dedicado su energía a labrarse un camino como poeta escénica, escritora, traductora e investigadora fuera de las instituciones universitarias. Es autora de los poemarios vaginas, cartografías y asteroides (Editorial Isla Negra, 2013), la música de los planetas (Ya lo dijo Casimiro Parker, 2015) y antóloga de Como cantan las piedras: muestra de poesía gallega contemporánea (Editorial Isla Negra, 2012). Como traductora, además de vender parcialmente su alma a varios clientes desde 2008, se ha especializado en poesía y ensayo. Ha traducido una selección de la obra de la poeta canadiense Sheri-D Wilson y ahora de Joanne Kyger —para Varasek— y We: Comprender la psicología del amor romántico (Editorial Escola de Vida, 2016) del analista junguiano Robert A. Johnson.